イロイロのピナマルハン・ンガ・バングス:酢でほとんど水分がなくなるまで煮るミルクフィッシュ
ピナマルハン・ンガ・イスダは、イロンゴ人の魚の酢煮です。丸ごとの魚、にんにく、しょうが、こしょうを、汁がほとんどなくなるまで煮て、仕上げに油を少したらします。残るのは、塩気と酸味のある、つやつやした煮つめです。
ピナマルハン・ンガ・イスダについて
ピナマルハンはヒリガイノン語のマラ(乾いた)から来ています。タガログ地方の台所で同じ方法で作るパクシウ・ナ・イスダとの違いはそれだけです。パクシウはたっぷりの汁で出しますが、ピナマルハンは酢がほとんどなくなるまで煮つめ、残った汁を魚にからめます。
イロイロとパナイ島全域の日常の食事で、魚は市場にあるもので作ります。サプサップ(ヒイラギ)、サルモネテ(ヒメジ)、アロイ、ルポイ(小さなイワシ)、ミルクフィッシュ、ムロアジなどです。地元の酸味のある果実、たとえばバトワン、イバ(ビリンビ)、カミアス、青いマンゴー、トマトで酸味を足す料理人も多く、しょうゆを小さじ1杯入れる人もいます。入れない人もいて、その場合は酢、にんにく、塩、こしょうだけです。どちらもピナマルハンで、どちらも正しいのです。
酢が魚を保存するので、ピナマルハンは冷蔵庫がなくても1〜2日もち、翌日のほうがおいしくなります。
このピナマルハンのレシピがおいしい理由
- 香味野菜を魚の下に敷きます。 にんにく、しょうが、玉ねぎ、トマトが魚のくっつきを防ぎ、汁に風味をつけます。
- 酢はかき混ぜません。 混ぜずに数分沸騰させると、酢のとがった生っぽさが飛び、酸っぱいのにすっきりした味になります。
- 汁は少なく、じっくり煮ます。 酢1/2カップと少しの水で十分です。魚はスープではなく、濃縮した汁で火が通ります。
- 油は最後に。 最後の数分で回しかけると、汁につやが出て、酢の角が取れます。
材料のポイント
- ミルクフィッシュ(バンガス): 骨付きのまま魚を横に切った、約2cmの厚い切り身を使います。サプサップ、サルモネテ、ムロアジなどの小さな丸ごとの魚も同じように作れ、時間は少し短くなります。丸ごとの魚は、内臓とえらを取り、うろこを落とします。
- サトウキビ酢: まろやかでほんのり甘い酢です。ココナッツ酢やスキャン・イロコでも作れます。穀物酢は強めなので、少し減らします。
- しょうゆ: 入れなくてもかまいませんが、色と塩味が深まります。入れない場合は塩をひとつまみ足します。
- しょうがとにんにく: たっぷり使います。材料の少ない料理では、この2つが味を支えます。
- バトワン: イロンゴ料理の酸味の果実のひとつです。カミアスや青いマンゴーの薄切り数枚で代用できます。
- 長い青唐辛子: シリン・ハバを丸ごと入れて香りをつけます。
おいしいピナマルハン・ンガ・イスダを作るコツ
- 広くて浅いフライパンを使います。 魚が1段に並ぶと、汁が早く均一に煮つまります。
- かき混ぜません。 鍋をゆするか、汁をスプーンで魚にかけると、皮がはがれません。
- 静かにふつふつ煮ます。 中弱火のとろ火なら、にんにくを焦がさずに汁を煮つめられます。
- ほとんど乾いたら止めます。 薄くてねばりのある煮つめが目標で、鍋が空焚きになるほどではありません。
- 最後に油を回しかけます。 最初ではなく、最後の数分に加えます。
ピナマルハン・ンガ・イスダに合う副菜
熱々の蒸したご飯、またはにんにくチャーハンがよく合います。塩をふったスライストマトや蒸し野菜が、酸っぱい汁を和らげます。パナイ島の香辛料入り酢シナマックを添えて食べる人もいます。
アレンジと代用
- バンガスのピナマルハン: ミルクフィッシュを厚い切り身にして、少し長めに煮ます。
- トマトを多めに: トマトを増やすとまるみのある甘い汁になります。その場合はしょうゆを入れません。
- 酸っぱいピナマルハン: バトワンかカミアスを4個入れると、酸味が強くなります。
- ほかの魚: サバ、ティラピア、小さなイワシでも作れます。厚い切り身は5〜10分長く煮ます。
保存と温め直し
魚はふたつきの容器に入れて冷蔵庫で4日まで保存できます。フライパンに水を少し入れて、混ぜずに静かに温め直します。冷たいままご飯と食べてもおいしいです。
よくある質問
ピナマルハンとは何ですか?
ピナマルハンは、魚を酢でほとんど乾くまで煮た料理のイロンゴ語の名前です。魚のパクシウのビサヤ版です。
ピナマルハンとパクシウの違いは何ですか?
パクシウは汁をたっぷり残しますが、ピナマルハンは汁がほとんどなくなるまで煮ます。イロンゴ風には、しょうゆや地元の酸味のある果実を加えるものも多くあります。
ピナマルハンにはどんな魚が合いますか?
サプサップ、サルモネテ、ムロアジ、ルポイなどの小さな丸ごとの魚が定番で、ミルクフィッシュの切り身もよく合います。
切り身で作れますか?
作れますが、丸ごとの魚や骨付きの厚い切り身のほうが形がくずれず、風味も出ます。




